文学语言

Wénxué Yǔyán
文学语言
文学言語(ぶんがくげんご)

 広義と狭義がある。広義には、民族の共同言語の基礎に加工および規範化を経た言語を指し、「標準語」とも呼ばれる。狭義には、詩歌、散文、小説、演劇など文学作品の言語を指し、「芸術言語」とも呼ばれる。これは人民大衆の口頭語を基礎とし、作家の精製を経て、形象性、精確性、音楽性、及び強烈な感情色彩を備えたものであり、言語芸術家が人物形象を塑像し、主題を表わす基本的な道具と手段である。文学言語は大体、語りの言語と対話の言語の二種類からなる。小説創作においては、語り手の言語と人物言語はよく合わせて用いられ、十分に人物の性格の特徴を描写する。優れた小説は独特で大変個性的な文学言語を用いており、作品の芸術風格を構成する重要な印の一つである。

(『中国小説辞典』北京出版社 1990)
作成:河本美紀

Chinese Literature Site

error: Content is protected !!