xuànrǎn
|
|
もともとは、中国画において水墨や顔料を用いて物のイメージを際立たせ、修飾し、陰陽と正反をはっきり分ける技法を指す。後に文芸創作において用いられると、骨太で色鮮やかに多面的な描写や形容または際立たせた技法を行い、その本質と特徴を目立たせる芸術方法のことである。例えば『紅楼夢』の「劉ばあさんが栄国府に入る」の一節では、劉ばあさんの五官の感じた、新奇で独特な感情を通じて、栄国府の豪華さや贅沢さを描いており、これはいろいろな潤色の一例である。 （『中国小説辞典』北京出版社 1990） |
| ⇒ 烘托 |
| 作成：河本美紀 |