Běidǎo
北島
ほくとう（ぺいたお）

（1949-　）

北島小伝：

北島（ペイタオ）本名、趙振開（ﾁｬｵﾁｪﾝｶｲ）。1949年北京に生まれる。21歳の頃より詩作を始め、1978年文学雑誌「今天」を創刊、新思潮詩の中心的存在として活躍。無政府主義者を標榜し、1985年中国作家協会会員となるも、しかるべき部署に配属されず、無職のまま現在にいたる。「新観察」やエスペラント語刊行物「中国報道」の文学部門の編集を担当したこともあるが、現在は創作に専念。その詩は沈思の内奥からイメージを炸裂させるイマジズム詩である。

（『北島（ペイタオ）詩集』是永駿訳　土曜美術社　1988）

北島（ベイダオ）1949年北京生まれ。本名趙振開。北京第四高等学校在学中に文革勃発。建築会社で働きながら、70年詩作を始める。74年『波動』執筆。78年地下文学雑誌『今天』を芒克らと創刊。89年六四以降は国外に流亡。90年『今天』を復刊（編集部ニューヨーク）、現在も主編をつとめる。

（『波動』是永駿訳　書肆山田1994）

作品朗誦

日中国際芸術祭――『今天』２０周年記念・詩とアートの夕べ

作品集・単行本

『北島詩選』1986
『北島詩集』新地出版社（台湾）1988.9＝当代中国大陸作家叢刊①
『黒盒』1990
『在天涯――北島詩選』牛津大学出版社（香港）1993
『藍房子』　散文集　九歌文庫518　九歌出版社（台湾）　1998.12.10／200元
『開鎖――北島1996-1998』詩集　九歌文庫519　九歌出版社　1999.3.10／160元
『午夜之門』　散文集　九歌文庫644　九歌出版社　2002.10.10／200元

邦訳

『北島（ペイタオ）詩集』是永駿訳　土曜美術社　1988.1.20＝世界現代詩文庫
『紙の上の月』宮尾正樹／監修　JICC出版局　1991.10.1
『ブラックボックス』是永駿訳　書肆山田　1991.11.30
『中国現代詩三十人集』是永駿編訳　凱風社1992.2.28
『波動』是永駿訳　書肆山田　1994.6.10
『ChinaMist現代中国詩集』財部鳥子・是永駿・浅見洋二訳編　思潮社1996.7.1