Sūn Yòujūn
孫幼軍
そん・ようぐん

（1933-　）

孫幼軍小伝

　わたしは１９３３年６月ハルビンに生まれた。６才の時に父親が「政治犯」として日本当局に逮捕され、重病を患い保釈で出獄できた時、一家を連れて山海関以南に逃亡した。わたしは家族と共に秦皇島、北平、甘単等の地を転々とした。１９４６年東北に帰り、長春の小学校に上がったが、生活は依然として不安定であった。しばらくして家族で飢餓の生活から逃げ出し、解放区の吉林へ行った。父は到着してからすぐ病気になり、亡くなった。３９才であった。わたしの母親は５人の子供を養う重荷を背負い、わたしが長男であったためわたしに学問を続けさせた。１９５０年、初等中学を卒業したときに、わたしは牢に入り、部隊について沈陽や上海などに参軍した。１９５５年吉林高等学校に転入。１６５４年夏に北京ロシア語学院に入り、その後北京大学国文学科に移り、１９６６年卒業し、外交学院中国語教授研究室に教師として配任された。１９６９年わたしは妻と４才になる娘を連れて”再教育”を受けるために”五七干校”に行った。そこは江西省の荒れてはいたが、風景の美しい村で、ここで３年の月日を過ごした。１９７３年初め北京に戻り、外交人民サービス局で外国人に中国語を教え、１９８１年１１月再び外交学院中国語教授研究室に勤務になった。
　わたしが学校にいる時、文学創作に対して興味が湧き、大学卒業後から創作を始め、長編小説<小布頭奇遇記>（小さな布きれの冒険）を書いた。この本は１９６１年に出版され、第二回全国少年文芸創作賞の一等を獲た。このあとわたしは次々と短編童話を発表出版した。学問を教えることが「名利を追及すること」であるというレッテルを付けられてから、わたしの創作意欲は消えてしまった。「文化大革命」がおこってから後は更に言うまでもなかった。このようにわたしは丸々１５年もの間、筆を擱いていた。１９７９年になって、幾人かの友人に励まされ、わたしはまた新たに筆を取ることにした。１９８０年中国作家協会に参加し た。わたしは主に童話を書き、その他に小説を書き、数冊の外国文学を翻訳した。

子供達を愉快に

子供達は幼稚園や学校で教育を受けているが、彼らの文学需要は大人と変わらず、必ずしも「教育」の中にあるわけではない。わたしの文学創作は昔ばなしを小さな弟、妹に話して聞かせたところから始まった。それは只父親を亡くし、（幼いために）わたしよりかわいそうな弟、妹達を慰めて愉快にするためであった。これが良い糸口になったのだろうと思う。

（『中国当代作家百人傳』求実出版社1989）

 作品目録

おもちゃ屋の夜　　（五編からなる童話短編集）１９７９年
風のこない扇子　　（長編童話）　　　　　　　１９８０年
上思議な部屋　　　（中編童話）　　　　　　　１９８４年
雲の国冒険記　　　（中編童話）　　　　　　　１９８６年
　 　　　　　　　　　　　　　　　　以上少年童話出版社出版