Chén Yīng
沉櫻
ちん・おう

（1907～1988.4.14）

沉櫻小伝：

女性小説家。本名陳瑛。山東省の人。山東省立第一女子中学に学ぶ。1924年上海大学中文系に入学。後、学校が国民党当局に閉鎖されたため、復旦大学中文系に転入、復旦劇社の演劇活動に参加するとともに、創作を開始。処女作「帰宅」「妻」はそれぞれ『大江月刊』『小説月報』に掲載され、文壇の注意をひく。1931年北平に行く。1934年日本に渡り、文学の勉強をする。抗日戦争期間重慶に蟄居。1946年上海に戻り、上海市立実験戯劇学校で教員をつとめる。その後、復旦大学中文系で教鞭を執る。1948年台湾に行く。大成中学及び台北女子中学で教鞭を執る。1967年退職後、米国に移住。外国文学作品の翻訳に従事。創作は多く女性の婚姻恋愛を題材とし、文体は簡潔である。翻訳は流暢で、ニュアンスをよくつかみ、微妙な意味をよく伝えている。

作品集・単行本

『喜筵之后 ; 某少女 ; 女性』沉櫻[著]（中国现代文学作品原本选印）人民文学出版社, 1987.10
『喜筳之后』（短篇小说集）1929，北新
『夜阑』（短篇小说集）1929，光华
『某少女』（短篇小说集）1929，北新
『女性』（短篇小说集）1934，生活
『一个女作家』（短篇小说）1935，北新
『沉樱散文集』1972，（台湾自刊本）增补本改名为，『春的声音』，林海音编，1986

邦訳

「祝宴の後（喜筵之後）」 （佐藤普美子 訳）丸山昇監修・白水紀子主編『中国現代文学珠玉選 小説３ 女性作家選集』二玄社2001.3

リンク

• 現代女作家沉櫻
• 维基百科
• 互动百科
• 沉樱作品集《爱情的开始》

写真