Cài Cèhǎi
蔡測海
さい・そくかい

蔡測海自伝：

　父は粗野な人間で、それが大量に文章を書き、大地の絵をかき、一年の四季を書き、終生かけて農夫に鍛え上げられた。私は自分の家系で最初の読書人である。その最初の読書人が本を書かなければ、天の理が許してくれない。そこでちびちびと文章を書いた。それでもとうとう家の庭を出て、辺鄙な蛮地も出て、国境線を越えて、「国際優秀小説選」に選ばれ、「世界名人録」に名を連ねた。父の教訓は、「飯をたく釜はあるが、文章をたく釜はない」である。私は実に親不孝者だ。この頃五穀の見分けがつくようになったが、農業をこととすることもなく、しばしば失望感に襲われる。成語小辞典をめくって、両親が生んだこの卑しい骨肉に卑しい名前をつけて、「測海」としたのは、見識が狭い（管のなかから天をのぞき、水びしゃくで海の量をはかる）という意味だ。両親はもともと私に「沢海」という名前をつけていた。わけもなく私に大きな沢、大きな海を封じたのだ。私が辰年辰月辰の時に生まれ、干支も辰であったからだ。

（『母船』作家出版社1986）

作品集・単行本

『母船』文学新星叢書第二輯　作家出版社　1986.8／1.80元

邦訳

「白河」牧田英二／訳　『季刊中国現代小説３』　蒼蒼社　1987.11
「死の黒洞をぬけて」（穿過死亡的黒洞）牧田英二／訳　『季刊中国現代小説17』蒼蒼社　1991.4