Qián Zhōngshū
銭鍾書
せん・しょうしょ

（1910-1998）

銭鍾書小伝：

現代作家であり、著名な学者比較文学家著。作品には長編小説、短編小説、散文がある。小説は知識分子を反映した題材を主とする。代表的作品は長編小説の『囲城』。厳しい現実主義姿勢と熟練した風刺を利かせた伸びやかで緻密な文体で、20世紀の半封建半植民地下の中国社会特有のインテリジェンス群を描き、“新〈儒林外史〉”と呼ばれた。また学術方面で彼は中西文学の比較研究に力を尽くした。著書である『管錘編』はその力作で国内外の学者の賞賛を受けた。

無錫生まれ。小さい頃より父親の兄である叔父の大家庭で育つ。家には実の兄弟と従兄弟が合わせて10人、鍾書がいちばん年上で従兄弟たちとは実の兄弟と同じくらい仲が良かった。鍾書は子供っぽいうえに、勉強に真面目に専念できず、まるであふれる興味を押さえつけられないかのようにでたらめばかり喋っている子供だった。銭家の人々は赤ん坊のときの乳母の乳が彼を狂わせたのだとよく話した。鍾書は6歳で小学校に上がるが半年も経たぬうちに病を患い休学、その後11歳で4年制高等の小学校に上がるまでは叔父が毎日午後、彼と従兄弟の銭韓に授業をした。高等小学校に上がった年その叔父が亡くなり家計は全て鍾書の父親が負担しなければならなくなる。家は貧しく、学校に行くのに鍾書は教科書代が払えず本も買えない状態であった。また幼い頃の本を読みすぎで目を悪くしてしまい、教室の後ろの席では黒板の文字が見えず、したがって先生の話すこともさっぱり理解できない状態であった．練習帳のない彼は生前の叔父の手作りのノートを使って勉強した。貧しさが原因で学校で不当な扱いを受けたこともあったが、彼いわく、当時は幸いにもぼんやりしていたので羞恥心を抱くことはなかったという。彼の少年時代のとぼけぶりをいくつか披露すると、例えば彼は自分の生年月日をよく忘れた。また中学校になっても左右の区別がつかず、そのせいか靴を反対に履いていることがしばしばあった。英語が得意で体育の時間に自分の番号を一人英語で叫んだりしていたが、足元に目をやれば靴は左右反対という始末。下着やセーターなどもしょっちゅう後ろ前に着ていた。14の年に鍾書は蘇州のキリスト教系の中学に入学。20歳のとき清華大学に入学する。1968年に大学の同級生が『清華的回憶』という本を書き、その中で鍾書について述べている箇所がある。いわく「同級生の中で、鍾書が皆に与えた影響が一番大きかった。彼は中文英文どちらにも造けいが深く、また哲学や心理学にも通じていた。授業中はノートを取らず、授業とは関係のない本を持ち込んで一方で聞きながら一方では本を読んでいた。なのに彼の成績はきまって一番だった。」
1933年清華大学卒業した彼は同年、今現在同じく作家として活躍する楊絳と婚約、35年結婚。後の英国留学、フランス留学を共にする。38年上海の興華大学で2年間英語を教える。35年イギリスの奨学金を取得してイギリスのオックスフォード大学に留学し、1937年副博士号を取る。その後フランスに渡りパリ大学に入る。もともと学位を取るつもりがそのうち勉強が嫌になってしまう。38年精華大学に教員として迎えられる。その後の経歴は以下の簡歴を参照。

銭鍾書簡歴

1910	11月21日、江蘇省、無錫生まれ。字は存。号は槐､かつては書君というペンネーム。
1933	清華大学外国語学科卒業、文学学士の学位を取ったのち英国に留学する。
1937	英国オックスフォード大学英文科を卒業、副博士号を取るとすぐパリ大学研究所でフランス文学を研究する。抗日戦争が始まるがしばらくは大陸に戻らず、前後して昆明西南連合大学外国語学科教授、国立師範学院英文科主任、上海曁南大学外国語学科教授、北京図書館英文館刊の顧問、中央図書館外国語部の総編集などを歴任する。
1941	散文集『写在人生辺上』が開明書店から出版される。
1943	専門書『16,17,18世紀英国文学』が『北京図書館刊』の英文版に発表される。
1946	長編小説『囲城』が『文芸復興』1巻2-6期､2巻1,2期､4－6期、に連載され、翌年晨光出版社から出版される。短編小説集『人･獣･鬼』が開明出版書店から出版される。
1948	文論および詩文評『談芸録』が上海開明書店から出版される。
1949	建国後、清華大学の外国語学部教授,に任命される。同時に外国語学部研究所の仕事も受け持つ。
1953	文学研究所（初めは北京大学、後に中国社会科学院社会科学部に属する）中国古典文学組研究員になる。
1958	『宋詩選注』が人民文学出版社から出版される。
1966	“文化大革命”で批判を受け、文化部組織について湖北咸寧農場で労働に従事する。
1979	論文集『旧文四編』が上海古籍出版社から出版される。専門書『管錐編』（四冊）が中華書局から出版される。
1980	他者と共著の『論形象思維』が三聯書店香港支店から出版される。
1982	『管錐編増訂』が中華書局から出版される
1998	死去

作品集・単行本

『囲城』　長編小説　輔欣書局　中華民国79年11月
『人・獣・鬼』　1983.7／0.46元
『管錐編』全４冊　中華書局　1982
『石語』社会科学出版社　1996.1

邦訳

『結婚狂詩曲』（囲城）（上）荒井健・中島長文・中島みどり／訳　岩波文庫　1988.2.26／￥500
『結婚狂詩曲』（囲城）（下）荒井健・中島長文・中島みどり／訳　岩波文庫　1988.3.16／￥500

研究書・参考書・伝記

『囲城内外――従小説到電視劇』　世界知識出版社　1991.8／3.40元
『銭鍾書傳稿』　愛黙／著　1992.3／6.60元
『「囲城」内外――銭鍾書的文学世界』　陸文虎／著　解放軍文藝出版社　1992.4／5.75元
『銭鍾書傳』　孔慶茂／著　江蘇文藝出版社　1992.4／7.50元
『銭鍾書研究　第三輯』　銭鍾書研究編輯委員会／編　文化藝術出版社　1992.5／6.70元
『銭鍾書研究采輯（一）』　陸文虎／編　生活・読書・新知三聯書店　1992.11／9.50元

『銭鍾書学術思想研究』　胡範鋳／著　華東師範大学出版社　1993.5／11.50元
『営造巴比塔的智者銭鍾書傳』張文江／著　上海文藝出版社　1993.12
『銭鍾書・楊絳　研究資料集』　華中師範大学出版社　1997.1／30.00元
『丹桂堂前――銭鍾書家族文化史』　孔慶茂／著　長江文藝出版社　2000.9／11.00元