Shū Tíng
舒　婷
じょ・てい

（1952-　　）

舒婷自伝：

　私は祖籍は福建の泉州であるが、1952年福建省石碼鎮に生まれ、育ったのはアモイである。初級中学を卒業しないうちに、農村に下放した。1969年に創作を開始、その頃から詩はすでに知識青年の中に流れ伝えられていた。都会に戻ってから様々な臨時雇いの仕事をした。セメント、機械操作、繊維の糊付作業、錫の溶接などの仕事である。1979年から民間の雑誌『今天』に詩作を発表しはじめる。同年『詩刊』に正式に作品を発表する。1980年から『福建文藝』編集部が私の作品に対して一年近い討論を繰り広げた。その内容は新詩の一連の根本的な問題に触れていた。1981年福建省文聯に配属され、専業創作を始めた。現在中国作家協会理事、作家協会福建分会副主席である。二度全国的な詩歌の賞を受賞した。1985年6月招かれて、西ドイツ「地平線」芸術祭に参加。1986年4月米国セントルイス詩歌研究センターの招きに応じて、アメリカで十数回の個人詩作朗誦会を行なった。

人と心を通わせる

　人よ、私を理解してほしい。
　私は自分を詩人と思ったことはない。永遠に思想家に成れないことはわかっている（たとえどんなに望んだとしても）。私は自分自身を通じて深く意識する。今日人は尊重と信任とぬくもりを切実に必要としていると。私は詩によって私の「人」に対する一種の思いをできるかぎり表現したいと思う。
　障害は除かねばならず、仮面は脱ぎ捨てねばならない。人と人は互いに理解できるものと信ずる。魂に通じる道をきっと見つけ出せるから。

（『中国当代作家百人傳』求実出版社1989）

作品集・単行本

『双桅船』上海文藝出版社　1982
『舒婷、顧城抒情詩選』福建人民出版社　1982
『会唱歌的鳶尾花』四川文藝出版社　1986
『硬骨凌霄』女作家愛心系列　珠海出版社　1994.9／1997.2第3次印刷／8.40元
『舒婷的詩』　藍星叢書　人民文学出版社　1994.11北京第一版／1998.3北京一次印刷／13.00元
『舒婷文集１　最後的挽歌』江蘇文藝出版社　1997.8／共三冊40.00元
『舒婷文集２　梅在那山』
『舒婷文集３　凹凸手記』
『露珠里的“詩想”』散文新作　浙江文藝出版社　1998.5／10.80元

邦訳

『中国現代詩三十人集』（是永駿編訳）　凱風社 1992.2
『China Mist現代中国詩集』（財部鳥子・是永駿・浅見洋二訳編）思潮社1996.7