Wáng Méng
王蒙
おう・もう

（1934-　）

王蒙自伝：

　１９３４年１０月１５日北京に生まれる。６歳で学校に通い始め、成績優秀、その上数多くの中国古典詩を暗唱できた。１９４５年私は飛び級で中学に入り、この１年はちょうど中国抗日戦争に勝利した年で、民衆は意気高揚し、１１歳の私はやはりちょっと知られた学生演説家だった。しかし当時中国政府が腐敗して無能となり、政治情勢に急速に失望したため、私は地下共産党組織と接触し始め、学生民主運動に加わった。しかし１９４８年私は１４歳ですでに、中国共産党の一地下党員であることに上満を感じた。１９４９年中華人民共和国が成立し、私は中学を卒業する前から北京市青年団活動に参加した。区と工場内の書記を経て、中央団校へ進み政治理論を専門的に学び、少年だった私は職業革命家になりたいと考えた。
　１９５３年私は中学生の時の生活を書いた長編小説「青春万歳」を手掛け始め、それと同時に当時の「北京日報」、「文報告」などの新聞、雑誌において、当該の部分章節を発表した。（全本１９７８年に初め て出版にこぎつけた。）１９５５年「小豆」という初めての短編小説を発表し、翌年「新参の若者で成る組 織《などの短編小説を発表した。それによって当時の文壇にセンセーションを巻き起こし、また批判も浴び た。１９５７年から５年間北京近郊で肉体労働に従事し、１９６２年北京師範学院にやってきて中国語の教 員を務めた。１９６３年の終わりに生活に対する信念と人民への情感から、また政治上の圧力に迫られたこ ともあって、私はシンキョウへ積極的に仕事を探しに行き、短期間編集の仕事に従事した後、１９６５年ま で当該のイリ農村で６年間働き、この間農村の副大隊長を務め、更にウイグル語とその文学をマスターした 。１９７３年シンキョウ文化局への派遣が始まったとき、私はすでにウイグル語の翻訳に長けていたため、 「勢いよく流れるイリの川で」等の作品を翻訳した。１９７８年以後「野良猫と半分に切った箸の話」、「 一番大切なもの」、「光明」、「楽しいお話」等の短編小説を相次いで発表した。１９７９年北京に戻り、 北京市の文連で専門的創作に携わり、大量の短、中、長編小説と、大量の評論、散記、出版作品集を１５部 、３００万字近く発表した。作品はさまざまな文字に翻訳され世界の多くの国々で出版されている。１９８ １年中国作協書記所で書記を務め、国際文芸サロン中国センターの副会長となり、１９８２年中共第１２期 中央候補委員に選ばれ、１９８３年「人民文学」の編集主幹となった。１９８５年中国作家協会の常務副主 席に選ばれ、同年また中共第１２期中央委員に選ばれた。１９８６年中華人民共和国文化部部長を務め、中 国芸術研究員の院長も兼任した。　 　

蝶はなぜ得意になるのか

　幼い頃文学が好きだったのは言葉の世界が現実の世界よりもっと美しいと感じたからである。その後も私 は言葉のパワーを信じ、言葉はますます公正で美しい世界の実現を助けるものだと信じている。若いとき私 はこう感じていた。世界は今現在も十分に美しいが、生活の時間が短いために気苦労をする。ただ言葉の世 界だけが現実の世界に比べて更に長い間残しておけるし、もしそうでなければ、生活が瞬く間に過ぎて行く その特性によって着実にでたらめになって生き続けられなくなるのだ、と。
　今も、やはり書いている。心を自由に駆け回らせるために、泣きも、笑いも、苦しみも、嘲笑も、思索も 、愛情も、平静も、寛大さと自信をも持ってそれを徹底的に詳しく書くために、私がかつて跪いた世界と文 学を傲慢に超越するために、またやつら評論家を永遠に落伊させるために、相矛盾する結論にたどり着いた のである。
　王蒙は“現代派”の凧である。王蒙は五十年代の古典に留まっている。ユーモアであり、象徴であり、で たらめである。始めから終わりまで現代主義を保持した人である。永遠の少年共産党のボルシェビキであり、実際には偽善者で辛辣である。西洋の技術手法を導入した人であり、また政治家でもあった。北京の作家達の兄弟分で、新潮を保護した人である。狡猾極まり、知恵を持ち、意識流であった。反官僚主義の先鋒であり、金持ちであるかと思えばそうでなかったり、儒教を信仰し、昔からの卸問屋を営んだ。また、魔術師でもあり、理性を持たず、生活に重点を置く人であった。“三無”（人物が無く、筋が無く、主題が無い）だった。
　私の小説の一つは“胡蝶”という。私は大変得意にしている。なぜなら一人の小説家を一匹の大きな蝶に 見立てたからだ。私の頭は取り押さえられても腰の部分までは押さえられない。足は押さえられても、羽は 捕まえられない。永遠に私と同じくらい王蒙という人はどういう人なのか知ることはできないのだ。

作品目録

「王蒙中編小説集」 1985年湖南人民出版社出版
「王蒙選集」1984-1985年天津百花文芸出版社出版
「王蒙報告文学選」1981年北京出版社出版
「王蒙集」1986年海峡文芸出版社出版
「悠悠寸草心」（短編小説）1979年「上海文学」第９期
「説客盈門」（短編小説）1980年1月12日「人民日報」
「春之声」（短編小説）1980年「人民文学」第５期
「风筝飘带」（短編小説）1980年「北京文藝」第５期
「高原的風」（短編小説）1985年「人民文学」第１期
「布礼」（中編小説）1979年「当代」第３期
「蝴蝶」（中編小説）1980年「十月」第４期
「雑色」（中編小説）1981年「収穫」第３期

（『中国当代作家百人傳』求実出版社1989）

作品集・単行本

『青春万歳』長篇小説　人民文学出版社　1979.5／0.68元
『冬雨』中・短篇小説集　人民文学出版社　1980.7第一版、1983.11第二次印刷／0.71元
『王蒙小説報告文学選』北京文学創作叢書　北京出版社　1981.1／0.98元
『当ｲ尓拿起筆……』文芸談・理論　北京出版社　1981.2／0.48元
『夜的眼及其他』小説集・創作談　花城出版社　1981.10／1.10元
『相見時難』中篇小説　中国青年出版社　1982.9／0.41元

参考書

『中国当代文学研究資料・王蒙専集』貴州人民出版社　1984.2／1.65元
『王蒙論』曾鎮南／著　中国社会科学出版社　1987.11／2.75元
『鏘鏘三人行　王蒙説』湖南文藝出版社　2011.1

邦訳書・英訳書

『胡蝶』相浦杲／訳　みすず書房　1981.8.11
『The Butterfly and Other Stories』Panda Books 中国国際書店　1983
『王蒙・現代中国文学選集１』市川宏・牧田英二／訳　徳間書店　1987.10
『応報（むくい）・活動変人形』林芳／訳　白帝社　1992.10

邦訳作品

「王蒙ショートショート選」菱沼透・青谷政明／訳　『中国研究月報410』1982.4
「寸草の憂い」上野広生／訳　『現代中国短編小説選』亜紀書房　1983.1
「凧の尾」柴内行司／訳　1984.1
「夜の眼」広野行雄／訳　『無名』５　1985.12
「冬の雨」柴内行司／訳　『無名』５　1985.12
「『雪』の連想」柴内行司／訳　『無名』５　1985.12
「海の夢」広野行雄／訳　『無名』５　1985.12
「夢の中」井口晃／訳　『季刊中国現代小説』14　1990.7
「カナダの月」杉本達夫／訳　『季刊中国現代小説』15　1990.10
「海の夢」杉本達夫／訳　『季刊中国現代小説』16　1991.1
「硬いお粥」菅谷音／訳　『文学界』1992.3
「逍遥遊」市川宏／訳　『季刊中国現代小説』24-25　1993.1-4
「好漢イスマール」市川宏／訳　『季刊中国現代小説』30　1994.7
「刻舟求剣」中山文／訳　『火鍋子』10号　1993.10
「朝三暮四」中山文／訳　『火鍋子』11号　1993.12
「守株待兎」中山文／訳　『火鍋子』12号　1994.2
「高山流水」中山文／訳　『火鍋子』13号　1994.4
「魚目混珠」中山文／訳　『火鍋子』14号　1994.6
「縁木求魚」中山文／訳　『火鍋子』15号　1994.8
「焦頭爛頭」中山文／訳　『火鍋子』17号　1994.12
「三人行，必有吾師」中山文／訳　『火鍋子』18号　1995.2
「十室之内，必有忠信」中山文／訳　『火鍋子』19号　1995.4
「座井観天」中山文／訳　『火鍋子』20号　1995.6
「狐假虎威」中山文／訳　『火鍋子』21号　1995.8